Informativa sulla privacy di Datone

Ultimo aggiornamento: 19 ottobre 2026

La presente Informativa sulla privacy spiega in che modo l’app Datone (chiamata 大同互译 in cinese; di seguito, l’“App”) raccoglie, utilizza e protegge i tuoi dati personali. L’App è gestita da uno sviluppatore individuale (di seguito, “noi”).

1. Informazioni che raccogliamo

• Contenuto delle conversazioni: il suono captato dal microfono da quando tocchi «Avvia» fino a quando l’ascolto si ferma, insieme al testo riconosciuto, alle traduzioni e alle lingue che scegli. Questo contenuto viene inviato in tempo reale, durante l’ascolto, ai servizi di riconoscimento vocale e traduzione elencati nella sezione 3; i nostri server si limitano a inoltrarlo e non lo conservano (registriamo solo il tempo e la quantità di utilizzo).
• Informazioni dell’account: se accedi con Google o Apple, il nome, l’indirizzo email e l’identificativo dell’account che riceviamo (l’accesso è facoltativo).
• Informazioni che ci invii: ad esempio, le segnalazioni di problemi che carichi dall’App (che possono includere il contenuto delle conversazioni e le registrazioni) e le tue comunicazioni con noi.
• Informazioni sugli acquisti: quando acquisti un pacchetto di ore, registriamo l’identificativo della transazione, il prodotto acquistato, la data e l’ora dell’acquisto, il prezzo e il paese o la regione di acquisto (ad esempio il paese dell’App Store), per accreditare il tempo sul tuo dispositivo o sul tuo account. Il pagamento è gestito da Apple o da altri servizi di pagamento: non riceviamo i dati della tua carta o altri dati di pagamento.
• Informazioni sul dispositivo e sull’utilizzo: un identificativo del dispositivo, il modello del dispositivo, la versione del sistema operativo e dell’App, il tempo di utilizzo e dati di log come l’indirizzo IP e gli orari di accesso.
• Informazioni di verifica del dispositivo: l’App utilizza il servizio App Attest di Apple per confermare che le richieste provengano da una copia non modificata dell’App. Conserviamo l’identificativo della chiave e la chiave pubblica così generati per impedire l’abuso del tempo di ascolto gratuito.

2. Come utilizziamo le informazioni

• Per fornire, mantenere e migliorare i servizi dell’App.
• Per gestire gli account, il tempo gratuito e il tempo acquistato.
• Per risolvere i problemi.
• Per prevenire frodi e abusi e garantire la sicurezza del servizio.
• Per adempiere agli obblighi di legge.

3. Comunicazione delle informazioni

Non vendiamo i tuoi dati personali. Li condividiamo con terzi solo nei seguenti casi:

• Fornitori di riconoscimento vocale e traduzione (IA di terze parti): per tradurre in tempo reale, il contenuto delle conversazioni descritto nella sezione 1 viene inviato a servizi di riconoscimento vocale e traduzione di terze parti per essere trattato. La prima volta che tocchi «Avvia», l’App te lo spiega e non invia nulla finché non tocchi «Accetta e avvia». Questi servizi trattano le informazioni solo secondo le nostre istruzioni e solo per fornire il servizio.
• Fornitori cloud: ci forniscono server, archiviazione e inoltro di rete.
• Obblighi di legge: quando la legge lo richiede, o quando è necessario per tutelare i diritti e la sicurezza nostri, dei nostri utenti o del pubblico.
• Trasferimenti d’azienda: se la gestione dell’App viene trasferita a un altro soggetto, le relative informazioni possono essere trasferite insieme a essa.

4. Conservazione e sicurezza

La cronologia delle conversazioni e le registrazioni sono archiviate sul tuo telefono. Non possiamo accedervi a meno che tu non le carichi, e puoi eliminarle nell’App in qualsiasi momento. Conserviamo le altre informazioni solo per il tempo necessario a fornire il servizio e per le finalità descritte nella presente informativa. Quando elimini il tuo account, eliminiamo le informazioni dell’account (i dati sugli acquisti vengono conservati come richiesto dalla legge e a fini contabili). Per evitare che il tempo di ascolto gratuito venga richiesto di nuovo, conserviamo soltanto un valore ricavato dal tuo identificativo dell’account mediante crittografia unidirezionale, che non consente di identificarti, insieme al tempo utilizzato e riscattato.

Adottiamo misure ragionevoli per proteggere le tue informazioni, ma nessuna misura di sicurezza può garantire una sicurezza assoluta.

5. I tuoi diritti

A seconda delle leggi del luogo in cui vivi, potresti avere il diritto di accedere ai tuoi dati personali, di rettificarli o cancellarli, oppure di revocare il tuo consenso. Puoi eliminare il tuo account nelle Impostazioni dell’App; per altre richieste, scrivi a datonetranslate@gmail.com. Se non tocchi «Avvia», l’App non invia alcun contenuto delle conversazioni.

6. Modifiche alla presente informativa

Potremmo aggiornare la presente informativa e pubblicheremo la nuova versione nell’App.

7. Contattaci

• Email: datonetranslate@gmail.com